| Traductions supplémentaires |
| park n | US (sports stadium) (Sports) | terrain nm |
| | | aire de jeu nf |
| | The baseball slugger hit the ball out of the park. |
| | Le batteur de baseball envoya la balle hors du terrain. |
| park n | (preserve) (réserve) | parc nm |
| | The Grand Canyon is one of our largest national parks. |
| | Le grand Canyon est un de nos plus grands parcs nationaux. |
| park n | UK (land around country house) | parc nm |
| | The Duke went for a walk around the park. |
| park [sth]⇒ vtr | slang, figurative (place, deposit: [sth]) | poser⇒ vtr |
| | He parked his backside in the armchair and fell asleep. |
| | Il posa ses fesses dans le fauteuil et s'endormit. |
| park [sth] vtr | figurative, informal (temporarily put aside) | mettre de côté loc v |
| | Let's park that idea for now until we can discuss it with Jon. |
Formes composées
|
| amusement park n | UK (funfair) | fête foraine nf |
| | I went to the amusement park with my family last summer. |
| | Je suis allé à la fête foraine l'été dernier avec ma famille. |
| amusement park n | US (park with rides, etc.) | parc d'attractions nm |
| | The roller coaster was his favorite amusement park ride. |
| | Les montagnes russes étaient son manège préféré au parc d'attractions. |
| animal park | (zoo) | parc animalier nm |
| business park n | (industrial or commercial area) | zone d'activité, zone d'activités nf |
| | | parc d'activités nm |
| Central Park n | (public space in New York City) | Central Park nm propre |
| | Central Park is the most visited city park in the US. |
| | Central Park est le parc citadin le plus visité des États-Unis. |
| double-park⇒ vi | (car: park parallel) | se garer en double file v pron |
| | The parking spaces were all taken, so I had to double-park. |
| game park | (wildlife reserve) | réserve de chasse, réserve naturelle nf |
industrial park,
also UK: industrial estate n | (business district) | zone industrielle nf |
| | | parc industriel nm |
| | (Belgique) | zoning industriel nm |
| | I have a warehouse located in the industrial park. |
| | We plan to build our factory in the industrial estate outside the city. |
| | J'ai un entrepôt dans la zone industrielle. |
knock [sth] out of the park,
hit [sth] out of the park v expr | informal, figurative (do [sth] very well) | réussir [qch] parfaitement vtr + adv |
| lawned park n | (area of mown grass) | pelouse nf |
| | | parc avec pelouse nm |
| memorial park n | (park for commemorating the dead) | parc commémoratif nm |
| memorial park n | (cemetery) | cimetière nm |
| national park n | (protected natural area) | parc national nm |
| | This national park has waterfalls, exotic birds and an easy walking trail. |
| National Park Service | (governmental organization) (agence américaine) | National Park Service nm propre |
| Note: Agence américaine qui gère les parcs nationaux. |
| office park | (commercial complex) | parc de bureaux, centre d'affaires, parc commercial, ensemble de bureaux nm |
| parallel park vi | (park along curb in line with other vehicles) | se garer en créneau v pron |
| | On ne peut se garer qu'en créneau dans les petites rues de Marseille. |
| | | faire un créneau v |
| | Je n'aime pas conduire en ville car il faut toujours faire des créneaux pour se garer. |
| park bench n | (long seat in park) | banc, banc public nm |
| | Two old ladies were sitting on a park bench. |
| park-and-ride n | (bus service from town outskirts) | parc relais, parking relais nm |
| | (panneau) | P+R abr |
| park-and-ride adj | (relating to bus service) | de parc relais, de parking relais loc adj |
parking lot,
car lot,
lot (US),
car park (UK) n | (vehicle parking area) | parking nm |
| | (officiellement) | parc de stationnement nm |
| | (Can) | terrain de stationnement nm |
| | I left my car in the parking lot. |
| | J'ai laissé ma voiture sur le parking. |
Petrified Forest,
Petrified Forest National Park n | (park in Arizona, USA) (parc national des États-Unis) | Petrified Forest nf propre |
| | | la forêt pétrifiée nf propre |
| | | le parc national de la forêt pétrifiée nm propre |
playground,
play park n | (children's outdoor play area) (parc) | terrain de jeu nm |
| | | aire de jeu nf |
| | Steve watched his kids playing in the playground. |
| | Steve regardait ses enfants jouer sur le terrain de jeu. |
| public park n | (recreational area of grassland) | parc nm |
| | You shouldn't litter in a public park. The city planners insisted that some land be set aside for public parks. |
| | Tu ne devrais pas jeter des déchets dans un parc. Les urbanistes ont insisté pour que des espaces soient réservés à la création de parcs. |
| | | parc public nm |
| | Tu ne devrais pas jeter des déchets dans un parc public. Les urbanistes ont insisté pour que des espaces soient réservés à la création de parcs publics. |
| safari park n | (parklike zoo) | parc safari, safari-parc nm |
| | | parc animalier, parc zoologique nm |
| skate park n | (area for skateboarding) | skate-parc, skate park nm |
| Note: Orthographe pas encore vraiment fixée. |
| | Every afternoon they go to the skate park to practise their skateboarding. |
| | Ils vont au skate-parc tous les après-midi pour s'entraîner. |
| state park n | (protected green space) | parc national nm |
| | | parc régional nm |
| theme park n | (fairground) | parc à thème nm |
| | | parc d'attractions nm |
| | The Walt Disney Company operates theme parks in the US, France, Japan, and China. |
trailer park,
trailer camp (US),
caravan site (UK) n | (mobile home site) | parc pour caravanes nm |
| | (Can) | parc à roulottes nm |
| | (Tourisme) | terrain de caravaning nm |
| Note: Aux États-Unis, certaines personnes, jugées pauvres, vivent à l'année dans ces endroits qui ont une connotation négative. |
| | Due to the light weight of trailers, tornadoes often cause the most damage in trailer parks. |
| | À cause du poids léger des caravanes, les tornades causent souvent le plus de dégâts dans les parcs pour caravanes. |
| a walk in the park n | figurative (very easy) (familier) | du gâteau nm |
| | | un jeu d'enfant nm |
| | | une promenade de santé nf |
| | (familier) | fastoche adj |
| | Now we've worked out how to deal with the problems, the rest of this project should be a walk in the park. |
| water park n | (aquatic leisure venue) | parc aquatique nm |
| | The water park features slides, rafting, and a giant wave pool. |
| | Le parc aquatique comprend des toboggans, du rafting et une piscine à vagues géante. |
wildlife park,
animal park n | (animal reserve) | réserve naturelle nf |